Tieng Viet lovers club

[AdGuy]

Originally Posted by SureScore

Really messy language.

Messy user, not the language

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

new things i learned today.

What is mp short form for?

u dun know what it means how u can say u learnt?

Originally Posted by MrDarkSide

mp = pm. I think so.

IMHO, i guess she made a mistake by writing pm as mp

[KangTuo]

Originally Posted by MrDarkSide

mp = pm. I think so.

Originally Posted by jackbl

IMHO, i guess she made a mistake by writing pm as mp

Originally Posted by cbrsammy

I also think the same. Either play with words or poor English!

Yesterday night I ask her.. she admit she just guess and write. You guys are correct. she meant "PM"

Originally Posted by jackbl

u dun know what it means how u can say u learnt?

pai sey pai sey...

[AdGuy]

Originally Posted by jackbl

u dun know what it means how u can say u learnt?

You are just as bitchy as my hanoi co giao.

[KangTuo]

my TV getting worst... dunno what she mean. Anyone to help?

Part 1
KT - toi nay gap e, 2 ng thuc toi sang. ( tonite meet u, we stay awake till morning)
VB "郭舒贤" lookalike - thuc toi sang lam j? (stay wawke till morning for what?)
KT - thuc toi sang, 2ng om nhau. (stay awake till morning, we hug hug)
VB "郭舒贤" lookalike - khung. kg ngu ha? (crazy. don't sleep?)
KT - nhu vay, 2ng om nhau va ngu cung. (like that, we hug and sleep together)
VB "郭舒贤" lookalike - y a nhu the nao cu noi thang e kg thich dong do.

Part 2
KT- Toi nay e lam o dau, may gio di lam (tonite you work where, what time go work?)
VB "郭舒贤" lookalike - toi nay e di xxxxxx lam (tonite I go xxxxxx work)
KT- Toi nay a di theo e (tonite I follow you)
VB "郭舒贤" lookalike - di theo em lam j? bao ve e ha? (follow me for what? my bodyguard?)
KT- bao ve, ng yeu, ox, cuc cung (bodyguard, lover, hubby, honey)
VB "郭舒贤" lookalike - da mang wa

[jackbl]

Originally Posted by KangTuo

my TV getting worst... dunno what she mean. Anyone to help?

KT- bao ve, ng yeu, ox, cuc cung (bodyguard, lover, hubby, honey)
VB "郭舒贤" lookalike - da mang wa

Your TV is NOT getting worse, but u are getting LAZY!

These words dictionary have!!!

đa mang = to take on many jobs at the same time

Look here : http://vdict.com/đa%20mang,2,0,0.html

[MrDarkSide]

Originally Posted by KangTuo

VB "郭舒贤" lookalike - y a nhu the nao cu noi thang e kg thich dong do.

What is your intention? Tell me directly. I dont want to play guessing game.
(You want to up me is it? )

[vlover]

Originally Posted by MrDarkSide

What is your intention? Tell me directly. I dont want to play guessing game.
(You want to up me is it?

If I am not wrong, 'dong do' should means play play in the context of love.. so what she is saying is she dun like to play play when it comes to love... Correct me if I am wrong

Regards,
vlover

[cbrsammy]

Originally Posted by MrDarkSide

What is your intention? Tell me directly. I dont want to play guessing game.

I agree with bro, but it should be đong đưa (shifty), not dong do.

Originally Posted by KangTuo

da mang wa

This one should be dã man quá. Again, she used wrong word!

[jackbl]

[QUOTE=VietnamLover;5069012]

Originally Posted by cbrsammy

Sài thành means Sài Gòn.

Care to explain why Sài thành means Sài Gòn? I go to http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page also cant find this

[MrDarkSide]

Originally Posted by vlover

If I am not wrong, 'dong do' should means play play in the context of love.. so what she is saying is she dun like to play play when it comes to love... Correct me if I am wrong

Yup, correct but because I think she is more concerned about the intention (KT's intention) so that's why I say so.
Anyway, your level is way above me.

[KangTuo]

Originally Posted by vlover

If I am not wrong, 'dong do' should means play play in the context of love.. so what she is saying is she dun like to play play when it comes to love... Correct me if I am wrong

Regards,
vlover

Originally Posted by MrDarkSide

Yup, correct but because I think she is more concerned about the intention (KT's intention) so that's why I say so.
Anyway, your level is way above me.

both of you have improve tremendously. I can't catch you already.

mat mam = face ????
I always heard the vb say it.

[deptrai4u]

Originally Posted by jackbl

đa mang = to take on many jobs at the same time

Look here : http://vdict.com/đa%20mang,2,0,0.html

da man means this... something between scary.. fierce.. cunning... like a terrorist.

The closest thing i can think of the the hokkien word Kia See Lang..

When a girl says u DA MAN in that context above, she is trying to say u are reckless... overly passionate.. and she is even a bit scared of u... so its more negative than positive comment on the deed u said u wanted to do... she is actually saying that she does not quite like the idea of u stalking her near her work place.

[jackbl]

Originally Posted by deptrai4u

da man means this... something between scary.. fierce.. cunning... like a terrorist.

The closest thing i can think of the the hokkien word Kia See Lang..

When a girl says u DA MAN in that context above, she is trying to say u are reckless... overly passionate.. and she is even a bit scared of u... so its more negative than positive comment on the deed u said u wanted to do... she is actually saying that she does not quite like the idea of u stalking her near her work place.

Thanks for the explanation. In KT's sms, the gal write DA MANG, therefore i go find dictionary, and got 1 explanation.

Then someone point out that maybe the gal is writing DA MAN..... !@##@$^# Really dun know what exactly she want to write/means....

dã man = savage; barbarous

[KangTuo]

Originally Posted by jackbl

đa mang = to take on many jobs at the same time
[/url]

Originally Posted by jackbl

dã man = savage; barbarous

really a messy language...