Tieng Viet lovers club

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

Chung nao= chừng nào

chừng nào= when

[yummyymym]

a e noi a nghe nay ne bua nao e noi chuyen voi a e hên lam

How would this be broken down

Anh em speak anh listen (nay ne bua nao)
What is that sentence?

Em tell something to anh

Em lucky work?

[yummyymym]

Haha thanks man. Khi nao is when
Chung nao is also when

When do we use each

[jackbl]

Originally Posted by jackbl

Let me help u to break down the sentence to words that can be find in dictionary:

Anh lam [chung nao] moi ve nha

Anh làm chừng nào mới về nhà

[KangTuo]

Originally Posted by yummyymym

a lam chung nao moi ve nha,a an com trua chua

you working when then return home, you eat lunch already?

Originally Posted by yummyymym

a e noi a nghe nay ne bua nao e noi chuyen voi a e hên lam

gege, meimei tell you listen leh, whenever meimei speak with gege, meimei very lucky

[yummyymym]

Thanks brother. Helps a lot.

a e sap di lam roi a hôn e cai lat lam co tien nha

Anh em about to go work already. Anh kiss em (Cai lat) work have money

What is that word?

[casannova03]

Originally Posted by yummyymym

Thanks brother. Helps a lot.

a e sap di lam roi a hôn e cai lat lam co tien nha

Anh em about to go work already. Anh kiss em (Cai lat) work have money

What is that word?

....a hon e cai, lat lam co tien nha...

1 cai, 2 cai, 3 cai... cai=个

lat = later

[Botarbolampar]

After so many years, my TV still sucks. Hmmmmmm SAD.

[KangTuo]

Originally Posted by Botarbolampar

After so many years, my TV still sucks. Hmmmmmm SAD.

the reason must be that the VBs you know suck alot

[yummyymym]

a dt e moi tin la thiet

Anh call em (moi tin la) care?

[yummyymym]

Originally Posted by casannova03

....a hon e cai, lat lam co tien nha...

1 cai, 2 cai, 3 cai... cai=个

lat = later

Gege kiss mei mei once, later work have money nha

[chiongster16]

any bros can help with this phrase?

a dun gian e nge e yeu a.

I only understood that e yeu a part.

[tomcat007]

Originally Posted by chiongster16

any bros can help with this phrase?

a dun gian e nge e yeu a.

I only understood that e yeu a part.

哥哥别生气妹妹 [nge = nhe = 撒娇] ，妹妹爱哥哥。

[yummyymym]

But the dun should be dung gian right?

[tomcat007]

Originally Posted by yummyymym

But the dun should be dung gian right?

It's like that one lah. Hope to meet a vb who use tv perfectly and without spelling error, is like hoping to strike 4D every week.

That's why sometimes sifu like jack lah, kt lah...ask for entire SMS conversation to know the really decipher the particular SMS.