Tieng Viet lovers club

[one502]

Originally Posted by Thom07

You finally appear roi !!!

And I am coming back soon. It seems you have known several new friends already and don't need me this old friend for your big day liao. So sad.

So this is where you hone your tieng viet. No wonder you had improved quite a lot. No longer the small little innocent boy. Got new target is it? Wondering who is the one who can capture your fragile heart.

Called you at 7am this morning but you didn't pick up. Now you got sleep so much meh? Or you were busy F* last night?

[nbhd]

need help again try to match wat she sms but fail. haizz

toi hieu me ban lo lang cho ban. va toi se kg jan ban va ghet ban. nhung toi se kg tin ban. toi mon se duoc vui va hanh phuc.

thanks in advance bros

[vlover]

Originally Posted by v.killers

Troi oi, em noi la kg co ranh bay gio lai o day nhieu chuyen wa

Em bay gio cung thich di "country side" roi ha? wanna go together with me? I will be going to country side on the 27th

Hen gap lai e!!

Cheers VK (",)

Troi oi.. anh kg gian ha.. hom wa kg co khach nhieu.. em ranh roi lai o day noi chuyen ma..

I know la.. these 2 mths cant la.. farking busy ley.. cant be away ma..

Kg sao.. mai mot em voi anh di duoc kg?

Regards,
vlover

[vlover]

Originally Posted by nbhd

need help again try to match wat she sms but fail. haizz

toi hieu me ban lo lang cho ban. va toi se kg jan ban va ghet ban. nhung toi se kg tin ban. toi mon se duoc vui va hanh phuc.

thanks in advance bros

Let me try..

I understand your mom make arrangement for you.. and i am not angry with you and don't hate you.. But I will not believe you.. I want to be happy and fortunate..

Regards,
vlover

[jackbl]

U dun understand a single word? What did u sms to her previously? did u ever try to use online dictionary to find out first?

Originally Posted by nbhd

need help again try to match wat she sms but fail. haizz

toi hieu me ban lo lang cho ban. va toi se kg jan ban va ghet ban. nhung toi se kg tin ban. toi mon se duoc vui va hanh phuc.

thanks in advance bros

[jackbl]

Hi,

"toi hieu me ban lo lang cho ban", does "lo lang" means "make arrangement"? please enlighten me.

Originally Posted by vlover

Let me try..

I understand your mom make arrangement for you.. and i am not angry with you and don't hate you.. But I will not believe you.. I want to be happy and fortunate..

Regards,
vlover

[nbhd]

Originally Posted by jackbl

U dun understand a single word? What did u sms to her previously? did u ever try to use online dictionary to find out first?

understand only bit here n there like 'hieu' is 'understand' but me ban lo lang cho dun know wat is that. use vdict
Hieu toi mẹ bận worried about ban. and I will jan kg and the Ghet ban. but I'll kg of information. toi mon will be fun and happiness.
this is wat i get.

[nbhd]

Originally Posted by vlover

Let me try..

I understand your mom make arrangement for you.. and i am not angry with you and don't hate you.. But I will not believe you.. I want to be happy and fortunate..

Regards,
vlover

thanks for the translation once again. but she never really reply my question. ask can i still call her she also nv say anything abt that. cos the last time i called her 2days ago tok to me in a very cold tone. keep on buying calling card also ex.

[Darkstorm]

Originally Posted by jackbl

U dun understand a single word? What did u sms to her previously? did u ever try to use online dictionary to find out first?

Go easy on him man.....We were all beginners once.....I am still a beginner in Viet language

[v.killers]

Originally Posted by jackbl

Hi,

"toi hieu me ban lo lang cho ban", does "lo lang" means "make arrangement"? please enlighten me.

lo lang = worry

dung kg em ?

[v.killers]

Originally Posted by vlover

Troi oi.. anh kg gian ha.. hom wa kg co khach nhieu.. em ranh roi lai o day noi chuyen ma..

I know la.. these 2 mths cant la.. farking busy ley.. cant be away ma..

Kg sao.. mai mot em voi anh di duoc kg?

Regards,
vlover

Tai sao keu a kg gain e dau? em nhieu chuyen giong ba tam wa troi luon....

Troi oi, em viet tieng viet hay hon a roi, lo lang la = make arrangement ha e?

Better make youself free hor, 24 or 25th you free anot? go vn together lah so I can meet my bx and nguoi yeu ^_^

[jackbl]

I cant find "lo lang" in the dict... can only find lo=worry.. why my dict no good one

Originally Posted by v.killers

lo lang = worry

dung kg em ?

[jackbl]

Must make him be self-reliant. Cannot anyhow spoon-feed him. When we first start to learn, where got this thread?!

If he is able to tell us what he sent to the gal, and from the gal's reply, maybe we can roughly guess what she means, if not we have to crack our brain. If dun know the sentence, at least attempt to guess first, the unknown will be revealed by helpful people like you and vlover

Originally Posted by Darkstorm

Go easy on him man.....We were all beginners once.....I am still a beginner in Viet language

[jackbl]

To be blent, from her sms to u, you and her are not very close. Where got lover/bgr relationship call each other by "toi-ban". At least "anh-em" if not "ong xa- ba xa", "anh yeu-em yeu".....

Work hard on the relationship and good luck

Originally Posted by nbhd

cos the last time i called her 2days ago tok to me in a very cold tone. keep on buying calling card also ex.

[jackbl]

Its because she has studied enough to write words in a much cheem ways... good for her! I praised her good in chinese and english, she seems happy

Originally Posted by KangTuo

You know that the 'cong an' at HM always sms cheem words to me.