Tieng Viet lovers club

[lovesprout]

Originally Posted by CuteBuns

anyone can help with the below sms:

Kg co em cam thay anh kg can em nua


the last part is saying "you don't want me anymore" is it. not sure on 1st part.

Kg co = No
em cam thay = I feel
anh kg can em nua = You don't need me anymore

[CuteBuns]

Originally Posted by lovesprout

Kg co = No
em cam thay = I feel
anh kg can em nua = You don't need me anymore

Thanks lovesprout!!

[Thom07]

Originally Posted by KangTuo

Must be from your sugar mummy



ngu ngon = sleep well
nhieu hon = more than



em do roi gan het benh roi. = I am nearly getting well
a may bua nay sao roi? khoe ko? = you this few days how issit? well/good or not?

gan = near to
do = ???????????????????????????????

Haha. You are wrong. Will the real culprit pls stand out?

My brain is definitely not working. I know "chuc em ngu ngon" yet I dont know what is ngu ngon. Stupid brain.

[KangTuo]

Originally Posted by Thom07

This one is even worse. Understand less than half of it.

2) e co di lam ban wa cho nen toi gio moi nhan tin cho a ne a ko ngu sao

meaning = I am busy working therefore now at night then sms you. you no sleep sao?

last time i got a sms from LINH... ask her what she mean, she explain in tv, I even blur..

hom qua a kg ngu sao. hom nay kg buon ngu.

I thought the "sao" = tai sao = why. But it is not. I forget what it is liao.

[KangTuo]

Originally Posted by Thom07

Haha. You are wrong. Will the real culprit pls stand out?

don't know that you got other gals other then your sugar mummy
good good... keep it up

[AdGuy]

Not sure what you mean by improvisation, but every song has a youtube video attached to it with english tranlsation.

Go check it out!

Originally Posted by weixiang

hi adguy,

would improvisation include audio clips..?
without hearing, i never could hear the c0rrect tones nor improve my profiency..

[AdGuy]

This cannot be the trend for me.

Buying 1 bia for Jackbl mean I have to drink 1 bia less.

But if you mean being arrested, you need to ask bro jackbl because he seems to be getting arrested more often.

Originally Posted by KangTuo

Is this the trend now???

[tomcat007]

Originally Posted by AdGuy

Not sure what you mean by improvisation, but every song has a youtube video attached to it with english tranlsation.

Go check it out!

Bro AdGuy

Personally, I prefer MP3s as I load the songs into my iPhone.

Weixiang

Maybe you can look at this website:

Nghe nh?c hay | T?i nh?c hot | Tìm nh?c vui | Zing Mp3 nhanh s? 1 Vi?t Nam

Just paste the song name into the box with the "Tim" button. Then click the "Tim" button.

You will get a whole list of songs with the name you entered + the singers. What I do is that I look for the song with the highest listen frequency (it's the last number on the second of each song). Click on the song name and you will see a download button for that song.

HTH.

[Thom07]

Originally Posted by KangTuo

meaning = I am busy working therefore now at night then sms you. you no sleep sao?

last time i got a sms from LINH... ask her what she mean, she explain in tv, I even blur..

hom qua a kg ngu sao. hom nay kg buon ngu.

I thought the "sao" = tai sao = why. But it is not. I forget what it is liao.

Once you hear her voice, you blur already.

I know where you go to just now and with who. Got spies!

Yes. The sao is very intriguing.

[weixiang]

hi adguy..

oh i don't mean the songs..was referring to the dialogues adn basic conversations...
without the correct tones, none of the vietnamese i spoke to could smoothly understand me..

[jackbl]

do is quite similar but not 100%, bớt = To diminish, to cut down, to decrease, to reduce

Originally Posted by KangTuo

do = ???????????????????????????????

[lovesprout]

Originally Posted by KangTuo

meaning = I am busy working therefore now at night then sms you. you no sleep sao?

I thought the "sao" = tai sao = why. But it is not. I forget what it is liao.

There are many meanings for "sao" in Tieng Viet.

1. Why?

ex1. "tai sao em kg thich anh?" (Why you don't like me?)
ex2. "sai lai em kg co tien?" (Why you don't have money?)

2. Tag question.

ex1. "hom qua anh kg ngu sao?" (Last night you didn't sleep, did you?)
ex2. "em kg di hoc sao?" (You don't go to school, do you?)

3. If... then.. (equivalent to 再)

ex1. "co chuyen anh den thoai cho em sao" (If I have somthing, then I will call you again 我有事 「再」 打電話給你)

4. star

ex1. anh song o khach san 5 sao (I live in a 5 star hotel)

5. How?

ex1. ban sao roi? (How are you?)

6. lie (due to misspelling): Many girls spell xao (lie) as sao

ex1. anh sao nhieu nhieu (You lie a lot)

In KangTuo's sms, it should be case 2. Tag question. The girl didn't ask why. She just wanted to "confirm' again that he didn't sleep last night.

[jackbl]

Cos everytime the same, no happening, why there's a need to post? (Go in see gal interested, sit wit her, ask name, ask address,etc, tcss, pay tips, go home)

Originally Posted by lovesprout

That is for sure, but how come I have never see any FRs from Jackbl?

[jackbl]

IMHO, i think the word sao below should be sau.

If i hv sth, then i will call u later.

sau [conj]
behind, at the back of, hind, rear
hereinafter, below, following, as follows

Originally Posted by lovesprout

3. If... then.. (equivalent to 再)

ex1. "co chuyen anh den thoai cho em sao" (If I have somthing, then I will call you again 我有事 「再」 打電話給你)

[lovesprout]

Originally Posted by jackbl

Cos everytime the same, no happening, why there's a need to post? (Go in see gal interested, sit wit her, ask name, ask address,etc, tcss, pay tips, go home)

No wonder your tieng viet is so good! Because whenever you take your tieng viet lesson, you never harass the female teacher or ask her to do something else. You just go everyday and take your lesson with the teacher with good manners and respect. You are such a good student!